-
1 лежать врастяжку
to lie at full lengthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > лежать врастяжку
-
2 врастяжку
нареч.;
разг.
1) stretched out, flat, at full length лежать врастяжку
2) (замедляя речь) in a drawl говорить врастяжкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > врастяжку
-
3 врастяжку
-
4 estar acostado cuan largo es
гл.общ. лежать врастяжкуИспанско-русский универсальный словарь > estar acostado cuan largo es
-
5 elnyúlik
1. (hosszan terül el) простираться/ простереться, расстилаться/разостлаться v. расстелиться, тянуться; (messzire) стлаться;стираются на сотню километров;2. (időben) растягиваться/растянуться, протягиваться/ протянуться, тянуться;betegsége hetekig \elnyúlikt — болезнь тянулась v. длилась несколько недель;
3. (elterül, elnyújtózkodik) растягиваться/растянуться, вытягиваться/вытянуться; (tagjait szétvetve) раскидываться/раскинуться, biz. разваливаться/развалиться; (növény, gyors futó, ló) стлаться;\elnyúlik a díványon — он вытянулся во всю длину на диване; egész hosszában \elnyúlikik (a földön) — растянуться во весь рост; упасть плашмя; élettelenül/holtan nyúlik el — протянуть ноги; умереть; \elnyúlikva fekszik — лежать врастяжку/вьггянувшись; a lovak \elnyúliktak az őrült vágtában — лошади стлались в бешенном намете\elnyúlikik az ágyon — разваливаться на постели;
-
6 kinyúlik
1. (nyújtható anyag) вытягиваться/вытянуться, растягиваться/растянуться; nép. (bővebb lesz) раздаваться/раздаться;a kötött blúz nagyon \kinyúlikt — вязаная кофта очень вытянулась; a csizma \kinyúlikt a sámfán — сапоги раздались на колодке; a gumi \kinyúlikt — резинка вытянулась;az anyag a mosás után \kinyúlikt — материя после стирки вытянулась;
2. (tészta) раскатываться/раскататься;3. (vhonnan kiemelkedik/kiugrik) выдаваться/выдаться, высовываться/высунуться, выступать/выступить, нависать/нависнуть;ez a csúcs \kinyúlikik a többiek fölé — эта вершина выдаётся над другими;
4.(személy) \kinyúlikva fekszik — лежать врастяжку;
5. (időben meghosszabbodik) длиться/продлиться, протягиваться/протянуться -
7 tir-tap:
tir-tap uzanmaq лежать врастяжку. -
8 sdraioni
растянувшись, вытянувшись; развалившись; врастяжку разг.starsene sdraioni — лежать растянувшись -
9 sdraioni
-
10 sdraioni
См. также в других словарях:
Лежать врастяжку. — см. Лежа легче … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВРАСТЯЖКУ — ВРАСТЯЖКУ, нареч. (разг.). Растянувшись. Лежать врастяжку. Повалиться врастяжку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Врастяжку — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В растянутом положении. 2. Вытянувшись во весь рост (лежать, спать). 3. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Нарочито медленно; не торопясь (говорить, произносить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
врастяжку — нареч. Разг. 1. Вытянувшись во всю длину; растянувшись. Лежать в. 2. Растягивая, замедляя (речь, слова). Произносить слова в … Энциклопедический словарь
врастяжку — нареч.; разг. 1) Вытянувшись во всю длину; растянувшись. Лежать врастя/жку. 2) Растягивая, замедляя (речь, слова) Произносить слова врастя/жку … Словарь многих выражений
ПОКОЙ - ДВИЖЕНИЕ — Лежмя лежать; пластом лежать. Лежать врастяжку. Лежа легче. Засел, как гвоздь в стене. Завяз, что в лещедке (или: в капкане, в дрязгу, в болоте и пр.). Его оттуда ломом не выломишь, шилом не выковырнешь. Сидит, как сыч; как курица на яйцах. Сидит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лежа легче. — Лежмя лежать; пластом лежать. Лежать врастяжку. Лежа легче. См. ПОКОЙ ДВИЖЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РАСТЯГИВАТЬ — и растягать, растянуть что, растягулить пск. тягою увеличить в объеме, в длину, ширину, вышину. Не растет парнишка а что делать будешь, не растянешь его! | Натянуть, вытянуть туго; распялить. Волка, живьем взяли, распетлили и растянули! *… … Толковый словарь Даля
РАЗВАЛИВАТЬ — РАЗВАЛИВАТЬ, развалить что, раскидывать, разбрасывать из кучи врознь. На выбор то брать бревна, так ведь всю стопу разваливать надо, или раскатывать. Не развали поленницы, не обрушь ее. Развалить стену, разобрать. Разваливать навоз в поле,… … Толковый словарь Даля